‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- משטרת ניו יורק‬ ‫מחוז 15 -‬
‫כמה גיבורות על צריך כדי לכלוא רוצח מטורף?‬
‫יותר משתיים, מסתבר.‬
‫- חדשות WJBPTV -‬
‫לא ייתכן שהם כאן בגלל סלינג'ר.‬
‫אלא אם מישהו בתחנת המשטרה סיפר להם.‬
‫מר סלינג'ר! כאן!‬
‫מר סלינג'ר!‬
‫מר סלינג'ר, האם לא נתפסת‬ ‫עם חלקי גופות הקורבנות בחצר הרכבת?‬
‫אהיה ברורה לגמרי. הלקוח שלי...‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫אז למה לשכור סנגורית?‬ ‫-למה הוא נעצר?‬
‫המשטרה קיבלה מידע מוטעה ביותר.‬
‫עבודתנו נעשתה קשה יותר.‬
‫אמרתי לה שהוא שוחט אנשים‬ ‫ושומר על חלקי הגופות שלהם.‬
‫לפיכך, מר סלינג'ר‬ ‫יוצא מהבניין הזה כאדם חופשי.‬
‫היא מנצלת את העניין.‬
‫היא צריכה את החשיפה‬ ‫כדי להחזיר מוניטין למשרד שלה.‬
‫מה הוא עשה בזירת הפשע?‬
‫תודה שהדגשת עוד תפיסה מוטעית.‬
‫היא שקרנית משכנעת.‬
‫כל מהלך שנעשה נגדו יהיה בחדשות.‬
‫זאת המטרה שלה.‬
‫כשהוא נעצר באופן בלתי צודק...‬
‫המשטרה עשתה את עבודתה.‬
‫המידע המטעה הגיע מהאישה‬ ‫שלוקחת את החוק לידיים, ג'סיקה ג'ונס.‬
‫מר סלינג'ר, איך היא הגיעה למידע?‬
‫היא פרצה לביתי, היא תקפה אותי,‬
‫ועכשיו היא מנסה‬ ‫לתלות בי את האשם לזוועות האלו,‬
‫ואני לא יודע למה.‬
‫אולי אני מטרה קלה.‬ ‫גבר רווק, לבן. והיא מין...‬
‫כדאי שתלכי.‬ ‫-...לוחמת פמיניסטית.‬
‫אני בטוחה שזו אי הבנה...‬
‫אבל לא הייתה רק אחת כזו.‬
‫היו שתיים.‬ ‫-לכי מכאן.‬
‫אולי הן מגנות על נשים מפני אלימות.‬
‫מי השנייה?‬ ‫-אתה יכול לתאר אותה?‬
‫מי היה האדם השני?‬
‫טוב... היא מתחבאת מאחורי מסיכה.‬
‫היא וג'סיקה ג'ונס עשו לי את זה.‬
‫אדוני, האם תגיש נגדן תלונה?‬
‫עבדתי קשה בשביל כל יתרון שהשגתי.‬
‫האנשים המועצמים האלה,‬ ‫הם מרגישים שיש להם זכויות יתר ושהם נעלים.‬
‫הם קוראים לעצמם גיבורים.‬
‫אבל...‬
‫אבל ג'סיקה ג'ונס לא הצילה אותי,‬
‫והיא בהחלט לא הצילה‬ ‫את הקורבנות בחצר הרכבת.‬
‫מיס ג'ונס!‬
‫למה תקפת את מר סלינג'ר?‬ ‫-מי שותפתך רעולת הפנים?‬
‫המשטרה עצרה אדם חף מפשע,‬
‫היא החזיקה בו במשך הלילה‬ ‫כשהיה מפוחד ומאוים.‬
‫זה מה שקורה כשאכפת לך.‬
‫העולם זורק את זה בחזרה עלייך.‬
‫למה לא הזכרת את העל השנייה?‬
‫המשטרה לא הייתה מאמינה לי.‬
‫אולי הייתי מאמינה,‬ ‫אילו ציינת את זה בפניי, הסנגורית שלך.‬
‫רצית לחשוף את המקרה לעין הציבור.‬
‫השגתי כותרות.‬
‫בכך שהאשמת את ג'סיקה שאיימה עליך‬ ‫ובכך שקראת לה לוחמת פמיניסטית.‬
‫חשבתי שזה יפנה למכנה המשותף ביותר.‬ ‫-הנמוך ביותר.‬
‫וזו השמצה.‬ ‫-לא. זו השמצה רק אם זה לא נכון.‬
‫אל תשכחי,‬ ‫את לא היחידה כאן עם תואר במשפטים.‬
‫וכמה האשמות ברצח הפרכת בביהמ"ש?‬
‫הפעם היחידה שנכשלתי‬ ‫הייתה כשלקוח חתר תחתיי.‬
‫אני לא אוהבת להיכשל.‬
‫יש לי בעיה עם יהירות לא מבוססת.‬
‫אז תתחילי להוכיח שאת טובה כמו שאת אומרת.‬
‫את זקוקה לי יותר משאני זקוק לך.‬
‫קית ליאון התקשרה?‬ ‫-לא, אבל...‬
‫הוא ביתר שבעה בני אדם.‬
‫לכאורה.‬
‫בטח. אם זה מושך תשומת לב‬ ‫למשרד העו"ד הכושל שלך, למה לא?‬
‫מניאקית שכמותך.‬
‫מסיבת העיתונאים נועדה לאזן‬
‫את השיח החד-צדדי בנוגע לסלינג'ר.‬
‫הוא קצב. השיח נגמר.‬
‫לא ידעתי שהוא יחשוף אותך כך.‬
‫את חושבת שאני משקרת?‬
‫את חושבת שסתם החלטתי שהוא רוצח?‬
‫את חושבת שהמצאתי את זה שניסה להרוג אותי?‬
‫פעמיים, ג'רי. הוא כמעט הצליח בשתי הפעמים.‬
‫אני לא יודעת אם אנחנו חברות או קולגות,‬
‫או שאנחנו סתם חולקות קשיים...‬
‫אבל אל תהפכי אותנו לאויבות.‬ ‫-זה לא קשור אלייך, ג'סיקה.‬
‫קראת למקום הזה משרד כושל‬ ‫כאילו זה חסר משמעות.‬
‫יש לזה משמעות בשבילי. ואת יודעת את זה.‬
‫מה שאני יודעת זה‬ ‫שכשאת חוברת למטורפים, את נפגעת.‬
‫אנשים סביבך נפגעים.‬
‫אפילו למטורפים מגיע הליך תקין, לא?‬
‫או שזה רלוונטי רק כשאני מייצגת אותך?‬
‫אני מנסה לבוא לקראתך, ג'רי.‬
‫יש עדיין דרך שבה זה ייגמר בכך שאכבד אותך.‬
‫בכנות, הכבוד שלך כלפיי‬ ‫הוא לא בעדיפות עליונה אצלי עכשיו.‬
‫אז בואי לא נעמוד זו בדרכה של זו,‬
‫ואף אחת מאיתנו לא תיפגע.‬
‫נראה שסוף סוף מצאת מישהו‬ ‫שיגאל אותך מייסורייך.‬
‫אולי הוא ייהנה מזה קצת יותר מדי.‬
‫- זאיה -‬
‫- מחוז 15 -‬
‫אין לי זמן לעצבים שלך עכשיו.‬
‫הייתי שמוק אתמול.‬
‫ניסית להתחיל ריב. למה?‬
‫כי אני אידיוט.‬
‫נוכל לדבר? פנים אל פנים?‬ ‫-אני באמצע משהו.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מאחרת. אם תרצה לדבר,‬ ‫אתה יודע איפה אהיה.‬
‫בסדר. אני... זאיה?‬
‫המתינו בבקשה.‬
‫אין לך ברירה. זהות בדויה חקירות.‬
‫מסיבת העיתונאים של סלינג'ר‬ ‫מקבלת הרבה תשומת לב.‬
‫כבר?‬
‫והם קוראים לעצמם גיבורים.‬
‫רק רגע, בבקשה. זהות בדויה חקירות.‬
‫אבל ג'סיקה ג'ונס לא הצילה אותי,‬
‫והיא בהחלט לא הצילה‬ ‫את הקורבנות בחצר הרכבת.‬
‫כל מה שחסר לו זה קצף בפה.‬
‫למה תקפת את מר סלינג'ר?‬
‫מי שותפתך רעולת הפנים?‬
‫אני שמחה שזה יישמר לדיראון אינטרנט.‬
‫אני שונאת שאת חוטפת את כל הביקורת לבד.‬
‫אני מתחילה לראות את היתרון שבלבישת מסיכה.‬
‫כנראה שמאוחר מדי למיתוג מחדש.‬
‫תמתינו, בבקשה. הם שואלים על הלוחמת השנייה.‬
‫סלינג'ר שקרן.‬
‫בדיה מוחלטת. מיס ג'ונס לא מחבבת‬ ‫אנשים מספיק כדי שתהיה לה שותפה.‬
‫זהות בדויה חקירות.‬ ‫-איפה אריק?‬
‫לקח את בריאנה מהעיר.‬
‫לפחות כל עוד סלינג'ר מסתובב חופשי.‬
‫וואו. הוא ממש לא בעניין של לעזור.‬
‫הוא צריך להגן על אחות לא יציבה.‬ ‫עדיף שהם ישמרו מרחק.‬
‫זאת עוד בקשה לריאיון.‬ ‫מעדיפה לתקוע סיכה בעין?‬
‫לא יקרה.‬
‫אני צריכה להשתין כבר שעה.‬ ‫שיעברו לתא הקולי.‬
‫טוב, אז לעקוב אחרי סלינג'ר סביב השעון‬ ‫לא אפשרי. תכנית חדשה?‬
‫או שפשוט נבהה בקיר הזה.‬
‫מה?‬
‫פישלתי. כשהתחלתי לנסות לעשות דברים חשובים.‬
‫טעיתי לגבי ברנדט.‬ ‫-זאת היסטוריה. התגברתי על זה.‬
‫גם את פישלת.‬
‫כולם מפשלים בפעם הראשונה שלהם.‬
‫בדיוק.‬
‫- קטין מקומי נהרג בתאונת טרקטור -‬
‫אחיו של סלינג'ר מת בתאונת טרקטור.‬
‫אולי גרגי הקטן רק התחיל.‬
‫אולי הוא עשה טעות.‬ ‫-תתקשרי לוופינג'ר פולס.‬
‫אני רוצה את דוח המשטרה‬ ‫על מות דוני סלינג'ר.‬
‫נובחת, נובחת.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫יש לך תיק לשהיית לילה במכונית?‬
‫כן, אבל מישהו צריך לפקוח עין על סלינג'ר,‬ ‫לפחות מרחוק.‬
‫חשבתי שרצית להתחיל לחטוף חלק מהביקורת,‬ ‫לגוון קצת.‬
‫וופינג'ר פולס לא שולחים רשומות‬ ‫במייל או בפקס.‬
‫כל התיקים צריכים להיבדק בתוך תחנת המשטרה.‬
‫ציטוט של בורה כפרית מתחסדת וביורוקרטית‬
‫שנצמדת לחלקה הקטנה שלה.‬
‫טיול.‬ ‫-מרגש.‬
‫הנה.‬ ‫-בשביל מה זה?‬
‫משאבות דלק. מלאות באי-קולי.‬
‫כוחות-על.‬
‫לא משנה, אקח את זה. לא יזיק שיש.‬
‫סליחה, ג'רי?‬
‫זוכרת את הלקוח שלנו, ריד פירסון?‬
‫מרצה שש שנים על אונס בדייט‬ ‫אחרי שחילצנו אותו מעבירה ראשונה.‬
‫העפתי עוד מבט בתיק שלו במחוז 15.‬
‫הוא טוען שאישה רעולת פנים תקפה‬ ‫והפלילה אותו. המשטרה לא האמינה.‬
‫עכשיו סלינג'ר מנופף בדגל‬ ‫האישה רעולת הפנים.‬
‫אולי הן מגנות על נשים מפני אלימות.‬
‫מחוץ לחוק זה עדיין מחוץ לחוק.‬
‫לכי לרייקרס ותראייני את ריד.‬ ‫תראי אם התיאורים תואמים. כן?‬
‫חשבתי שתרצי לדעת ששלחת אליי בטעות את זה.‬
‫- קית, מותק, תני לי לעזור. אני משתגעת. -‬
‫זה מביך.‬
‫תאמיני לי, פעם שלחתי בטעות הודעה‬ ‫על יבלות באיבר המין לתובע המחוזי, אז...‬
‫לא שלי. אין לי...‬
‫תודה שהבאת את זה לתשומת לבי.‬
‫תחזרי עד 13:00.‬
‫סלינג'ר יבוא לחתום על ניירת.‬
‫- וופינג'ר פולס -‬
‫למה רוצחים סדרתיים תמיד מגיעים‬ ‫מעיירות קטנות ופסטורליות?‬
‫אני לא בטוחה שזה כלל מובהק.‬
‫- משטרה -‬
‫אלך להביא את התיק.‬
‫נהדר. אוהבת להיות הנהגת שלך.‬
‫ג'סיקה. תהיי נחמדה.‬
‫אני נחמדה.‬
‫- עירייה -‬
‫- משטרה -‬
‫שלום. איך אוכל לעזור לך?‬
‫כן, אני חוקרת פרטית, ג'סיקה ג'ונס.‬
‫לפני 18 שנה, תושב שלכם נהרג בתאונת טרקטור.‬
‫דוני סלינג'ר.‬
‫שכרה אותי חברת הטרקטורים‬ ‫שפיצתה את מש' סלינג'ר,‬
‫אז ארצה לראות את הדוח.‬
‫אני יכולה לאשר‬ ‫שדוני התהפך בטרקטור של אביו.‬
‫הוא נמחץ תחתיו.‬
‫זה בטח היה הלם נוראי למשפחתו.‬
‫בהחלט.‬
‫ו... גרגורי סלינג'ר, אחיו של דוני, היה שם?‬
‫גרג היה בטיול בית ספר.‬
‫אני הסגן ששלחו להביא אותו הביתה.‬
‫האם המשטרה חקרה אפשרות של פשע?‬
‫זאת הייתה התהפכות טרקטור.‬
‫יש סיבה שאת לא רוצה להראות לי את התיק?‬
‫יש סיבה שאת מעמידה פנים‬ ‫שאת עובדת בשביל חברת הטרקטורים?‬
‫עשיתי חיפוש כשהתקשרו מהמשרד שלך.‬
‫מיס ג'ונס! האם תקפת אותו בביתו?‬
‫זה באינטרנט, אז זה בטח נכון.‬
‫תראי, גברת, או מה שלא תהיי...‬
‫מה שלא אהיה?‬
‫גרג הקטן שלך...‬
‫הוא רצח שבעה אנשים.‬
‫לא הילד שהכרתי.‬
‫דוני היה הראשון שלו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אבל אביו של דוני איבד את שפיותו מרוב יגון‬ ‫אחרי שדוני מת.‬
‫הוא הוציא את זה על גרג.‬
‫לא יכולתי להגן אז על הילד.‬ ‫עכשיו אני יכולה.‬
‫אולי תגני על כולנו ממנו?‬
‫הוא רק גבר אנושי אחד. את משהו אחר.‬
‫לא תראי לי את הדוח הזה, נכון?‬
‫לא בלי צו בית משפט.‬
‫- שירותי נשים -‬
‫אכפת לך?‬
‫נסיעה ארוכה.‬
‫- פאטסי צריכה אובדן עשתונות -‬
‫לעזאזל! לא!‬
‫אלוהים! הצילו!‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫מישהו, הצילו! אלוהים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-גברתי, את בסדר?‬
‫אלוהים! אני לא בסדר!‬
‫גברתי, את בסדר?‬ ‫-אני לא בסדר!‬
‫הפלתי בטעות את המפתחות,‬ ‫ועכשיו אני לא יכולה למצוא אותם.‬
‫והאזעקה היא כמו, "ביפ!"‬ ‫-תסתכל מאחור. זה בסדר!‬
‫אלוהים! זה כל כך רועש!‬ ‫-את בסדר. טוב. את תהיי בסדר.‬
‫האוזניים שלי!‬
‫מקדימה?‬
‫כן. אני מתמוטטת נפשית!‬
‫אלוהים. זה מציף מאוד בשבילי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היי, שר, ראית את זאיה?‬ ‫-פגישה עם הלקוח החדש.‬
‫פנס רציני בעין.‬
‫הם האיום האמיתי. ג'סיקה ג'ונס והחבורה שלה.‬
‫מאשימים אותי באלימות הבלתי מרוסנת שלהם.‬ ‫-מי הלקוח?‬
‫שלום, הוגארת ושות'.‬
‫אנשים מתייחסים לגיבורי העל האלה‬ ‫כאילו הם אלים,‬
‫אבל הם רק קורבנות של תקלות ביוכימיות.‬
‫הם לא אמיתיים.‬
‫בלי קשר, ג'סיקה לא תפסיק לרדוף אותך.‬
‫אבל היא שונאת להיות חשופה לעין הציבור,‬ ‫אז זה עובד לטובתנו.‬
‫באשר לאישה רעולת הפנים, היא תקפה בעבר.‬
‫יש לנו לקוח בכלא שיכול לאשר את זה.‬
‫אז זה יתרון בשבילנו.‬
‫אבל אם יש משהו מזיק בהיסטוריה שלך,‬ ‫ג'סיקה תגלה אותו.‬
‫זה הזמן לספר על כך.‬
‫את מעריצה אותה, נכון?‬
‫את מדברת כמו מעריצה אמיתית.‬
‫מצאתי שהיא אפקטיבית מאוד,‬ ‫מעוררת יראה, נטולת היסוס.‬
‫לזלזל בה יהיה טעות.‬ ‫-כך גם להעריך אותה יתר על המידה.‬
‫היא לא מבינה את ערכה של עבודה קשה.‬
‫לא כמונו. אנחנו הרווחנו את כבודנו.‬
‫את, משכונת קרוונים‬ ‫למשרד עו"ד במנהטן על שמך.‬
‫פעמיים.‬
‫ואת, בי"ס למשפטים בהרווארד.‬
‫ועוד בהצטיינות.‬ ‫זה בוודאי מוסר העבודה של וירג'יניה...‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫מר סלינג'ר, טרם נפגשנו. מלקולם דוקאס.‬
‫מר דוקאס הוא החוקר ומומחה האבטחה של המשרד.‬
‫לא אמרת לי שהוא חלק מהצוות.‬ ‫אני אוהב להיות מוכן.‬
‫אני ספר פתוח. מה תרצה לדעת?‬
‫הוא גם התלמד אצל ג'סיקה ג'ונס.‬
‫והנאמנות שלך?‬
‫לעצמי בלבד.‬
‫העבודה שלך גורמת לעתים קרובות‬ ‫להמטומה פריאורביטלית?‬
‫לא. אבל אני לא פוחד ממאבק‬ ‫למען המטרה הנכונה.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫עכשיו שאתה רשמית לקוח של הוגארת ושות',‬ ‫תן לנו לעבוד.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫לא.‬
‫"לא"?‬ ‫-פשוט לא.‬
‫נראה לי שהמשפט שאתה מחפש הוא,‬
‫"אין לי שום זכות לקבוע‬ ‫איזה תיקים את לוקחת".‬
‫ומה קרה לפנים שלך?‬
‫את תעזרי לו להמשיך לרצוח.‬
‫אני עושה את עבודתי. תנסה גם.‬
‫עשיתי עבודה בשביל ג'סיקה.‬ ‫-אלוהים. ג'סיקה.‬
‫אתה זה שתמיד אומר שצרות באות איתה.‬
‫ולראיה, הפנים שלך.‬ ‫-העבודה מסתבכת לפעמים.‬
‫זהו. תגיד לי מה הבעיה שלך עכשיו,‬ ‫או שגמרנו.‬
‫הבעיה שלי היא שהאישה שלי‬ ‫עושה עסקים עם רוצח מטורף.‬
‫לכאורה. השתמשתי במילה הזאת הרבה,‬
‫היית כבר אמור להבין את משמעותה.‬
‫תראו... הוא כבר יודע יותר מדי על שתיכן.‬
‫בסדר. הוא בדק את הציונים שלי בלימודים.‬
‫אבל זה לא התפקיד שלנו להעריך אשמה או חפות.‬
‫תבדקי את האישה רעולת הפנים.‬ ‫תראי אם היו עוד דיווחים.‬
‫כבר דיברתי עם המחוז ה-15, אבל אבדוק עכשיו.‬
‫מעולה.‬ ‫-אעשה בדיקת רקע לסלינג'ר.‬
‫מלקולם...‬ ‫-זה התפקיד שלי להעריך ולנהל סיכון.‬
‫סלינג'ר יביא הרבה חשיפה למשרד שלך.‬
‫אני רוצה לוודא שהיא תהיה חיובית.‬ ‫-תתחיל לחפור.‬
‫ותודיע לי אם יתכנן משהו מטופש.‬
‫כמו לרצוח מישהו?‬ ‫-יופי של אובייקטיביות.‬
‫אני מעדיף "ערנות".‬ ‫-בסדר. יש לנו בעיה כאן?‬
‫בכלל לא.‬
‫אם יש לך בעיה, תשמור אותה לעצמך.‬
‫אני צריכה את שניכם במיטבכם.‬
‫- לא מזוהה -‬
‫הלו? קית?‬
‫מזל טוב! אתם זכאים לשדרוג חינם של מערכת...‬
‫- מוטל -‬
‫הפשעים היחידים בעיירה‬
‫הם ונדליזם של בני נוער,‬ ‫תלונות על רעש וגניבות קטנות.‬
‫סלינג'ר לא ממש הותיר חותם.‬
‫לא, הוא הותיר. לא מצאנו אותו עדיין.‬
‫אבל מסתבר שהתהפכויות טרקטורים הן להיט.‬
‫עוד חמישית של ויסקי לא תעזור לך‬ ‫להפוך את מותו של דוני לרצח.‬
‫זה תהליך.‬ ‫-גם לא הסלט הכמוש הזה.‬
‫את כבר לא חייבת לאכול את החרא הזה.‬
‫את מועצמת עכשיו.‬ ‫הגוף שלך יכול לעכל צ'יטו או שניים.‬
‫אני לא חובבת של שום דבר כל כך כתום.‬
‫אלוהים. מה אם אנחנו טועות?‬
‫אלוהים יודע מה סלינג'ר עושה כעת‬ ‫או את מי סימן כמטרה.‬
‫ככה נעצור אותו. בכך שנהפוך כל אבן.‬
‫כל מה שעשיתי זה לשחק‬ ‫את הבלונדינית הטיפשה והסתמית.‬
‫דבר שעזר.‬
‫בשלב מסוים, אם 90 אחוז מהחיים שלך‬ ‫זה לשחק את הכיסוי, אז...‬
‫את הכיסוי.‬
‫את יכולה להיחשף בגאווה וכולם ישנאו אותך.‬ ‫זה ממש כיף.‬
‫את זוכרת כשבסופו של דבר נודע‬
‫שאני מכורה לסמים חסרת תקנה,‬ ‫ושנכשלתי ארבע פעמים בגמילה?‬
‫לצערי.‬
‫למעשה זה היה טוב.‬
‫יכולתי סוף סוף לנשום.‬
‫מיררת בבכי שלושה ימים ברציפות‬ ‫ובסוף נכנסת לדיכאון קטטוני.‬
‫אבל זה היה שווה את זה,‬ ‫בשביל החופש שהרגשתי אחרי זה.‬
‫יכולתי סוף סוף להיות אני,‬
‫אפילו אם כולם הסתכלו עליי‬ ‫כאילו אני סחורה פגומה.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין איך זה‬ ‫כשאנשים מביטים בך בתקווה...‬
‫בכבוד.‬
‫גם אני לא.‬
‫הם יביטו כך.‬
‫כשנתפוס בסוף את המטורף השפל הזה.‬
‫אז אם דוני לא היה הרצח הראשון שלו, מי כן?‬
‫תתכבדי.‬
‫היי.‬
‫את נראית עייפה.‬
‫תואם לאיך שאני מרגישה.‬
‫מצאתי משהו.‬
‫שבי.‬
‫רשומות המשטרה מראות שחמישה עבריינים‬ ‫טוענים שאישה רעולת פנים‬
‫תקפה, הכשילה או הפלילה אותם.‬
‫ריד פירסון הוא אחד.‬
‫אבל כל החמישה אשמים לגמרי.‬
‫יופי. זה מחזק את הטיעון שלנו.‬
‫חוץ מזה ששלושה מתוך החמישה‬ ‫הם במקרה לקוחות שלנו, בהווה או בעבר.‬
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫היא שמה אותנו למטרה. לעזאזל!‬
‫כן, צרחתי על שליח על אופניים בדרך לכאן.‬
‫יש דברים ששווה לאבד את קור הרוח בגללם.‬
‫איכשהו, לאישה הזאת‬ ‫יש גישה לתיקי הלקוחות שלי.‬
‫אבדוק עם מלקולם‬
‫ואראה אם יוכל למצוא פרצות אבטחה...‬
‫לא, את... את מצאת את זה,‬ ‫אני צריכה שאת תטפלי בזה.‬
‫טוב. אוכל לצפות בסרטוני אבטחה.‬
‫אבל אני חושבת שלמלקולם יש יותר יכולת...‬
‫יש לו מספיק עבודה.‬
‫ואני אשען עלייך עד שתגידי שזה יותר מדי.‬
‫לא יודעת מה זה יותר מדי.‬
‫יופי.‬
‫ג'ס?‬
‫היי, ג'ס, תתעוררי.‬
‫עוד חמש דקות.‬ ‫-אני חושבת שמצאתי רמז.‬
‫תקראי את זה.‬
‫ניית'ן סילבה היה בקבוצת ההיאבקות בתיכון...‬
‫עם סלינג'ר?‬
‫הם היו חברים עד כיתה י"ב, כשניית'ן נעלם.‬
‫איפה ג'סיקה?‬
‫אלוהים אדירים. אתה מנסה להרוג אותי?‬ ‫-היא לא חזרה אמש.‬
‫נסיעה בענייני עבודה.‬ ‫-ענייני סלינג'ר?‬
‫אני בכלל מכירה אותך?‬ ‫-אני מלקולם דוקאס.‬
‫אני הישן.‬
‫אני צריך כל מה שיש לה על גרגורי סלינג'ר.‬
‫לא.‬
‫תראי, אני עוזר לה. יוקל לה. תסמכי עליי.‬
‫מר דוקאס, אם אתה...‬
‫כשהיית בתפקיד שלי, לו גבר, גם אם נאה,‬
‫היה ניגש אליך במסדרון,‬
‫לא מתנצל על הכמעט-דום-לב שלך‬
‫ואז נכנס בכוח למקום עבודתך,‬
‫האם היית מוסר לו דבר כלשהו,‬ ‫לא כל שכן חקירה רגישה מאוד,‬
‫רק מפני שאמר, "לג'סיקה יוקל"?‬
‫זה לא ממש טופס ויתור מאושר נוטריונית.‬
‫הבן שלהם נעדר כבר 15 שנה.‬
‫אני אפתח מחדש את הפצע הזה.‬
‫הם ירצו לדעת.‬
‫ג'יליאן.‬
‫אענה לזה. אראה אם זה חשוב. את תהיי בסדר.‬
‫היי, ג'יל. זאת טריש.‬
‫טריש, איפה ג'ס?‬ ‫אני עובד על התיק של סלינג'ר.‬
‫אתה בטח גאה מאוד.‬
‫לא, אני לא עם הוגארת בעניין הזה.‬
‫אבל היא עדיין משלמת לך?‬
‫הבעת הפנים שלו אומרת כן.‬
‫תראי, הוגארת תעשה כל מה שנדרש‬ ‫כדי שהמשרד שלה ישרוד,‬
‫אבל להחזיר רוצח סדרתי לרחובות,‬ ‫זה הגבול שלי.‬
‫אני מקווה. אבל ג'סיקה ואני מטפלות בזה.‬ ‫אנחנו קרובות.‬
‫בינתיים, סלינג'ר חופשי לעקוב ולרצוח.‬
‫הוא יודע שהמשטרה עלתה עליו.‬ ‫הוא ישמור על פרופיל נמוך בינתיים.‬
‫השמוק היהיר הזה? אני לא לוקח סיכון.‬
‫אשגיח עליו.‬
‫והייתי רוצה גישה לרקע שלג'סיקה יש עליו.‬
‫אבל אני בעניין בלי קשר,‬ ‫ואני לא זקוק לאישור שלך.‬
‫אני צריכה אישור. אם הוא יסתכל על תיקים.‬
‫תעדכן אותנו. כן, תתקשר כל שעה?‬
‫ההבעה שלו אומרת,‬
‫"את מתייחסת אליי כאל ילד וזה פוגע בי".‬
‫לא נכון.‬
‫תראי לו את התיקים.‬ ‫-אצטרך את אישורה של ג'סיקה.‬
‫אני יכולה לדבר בשמה.‬
‫- מקום ראשון -‬
‫הדבר היחיד שגרוע מזה‬ ‫שאנשים מסתכלים עלייך כעל מפלצת‬
‫הוא כשהם מסתכלים עלייך כעל המושיעה שלהם.‬
‫הם... הוא וניית'ן היו ככה.‬
‫הם אי פעם רבו?‬ ‫-רק פעם אחת.‬
‫כשניית'ן התחיל לקבל הצעות מציידי כישרונות.‬
‫גרג קינא. אבל היאבקות באה בקלות לניית'ן.‬
‫הוא היה מחונן. אז גרג התגבר על זה.‬
‫הם תמיד המציאו מהלכים משלהם, את יודעת?‬
‫חצי-וופינג'ר, חצי-וופינג'ר כפול.‬
‫מנואל.‬
‫זהו? אנחנו רוצים ללכת לסרט.‬
‫סליחה.‬
‫- ניית'ן תמיד יהיה איתכם.‬ ‫גרג -‬
‫גרג צילם את זה?‬
‫הוא שלח את זה בחג המולד אחרי שניית'ן...‬
‫הלך.‬
‫זה צולם פה מאחור?‬ ‫-כן.‬
‫מתי נבנה הגזיבו הזה?‬ ‫-לא. לא עוד.‬
‫סיימנו, מיס ג'ונס.‬ ‫-זה בסדר, אנה.‬
‫הוא נבנה ביום שניית'ן נעלם.‬
‫כל הקבוצה באה לעזור.‬
‫חשבתי שניית'ן סתם התחמק מהעבודה.‬
‫אתם באים לפה ומעלים שוב כאב.‬ ‫משטרה, FBI, חוקרים פרטיים.‬
‫כואב יותר כשלא יודעים‬ ‫מה באמת קרה למשפחה שלך.‬
‫זה לא משנה. הוא לעולם לא ישוב.‬
‫לא אם לא תחפשי.‬
‫אנה.‬
‫- דורותי‬ ‫איזו מהן לתכנית הלילה?? -‬
‫- אולי לא זאת... -‬
‫- זאת נחמדה! -‬
‫- הבחירה השנייה שלי -‬
‫גרג עזר לבנות את הגזיבו?‬
‫הוא נשאר כל היום.‬
‫הוא גם היה מודאג לגבי ניית'ן.‬ ‫הוא היה ילד טוב.‬
‫שלום?‬
‫רוני. תודה לאל.‬
‫אנה ביקשה שאקפוץ לביקור. הכול בסדר?‬
‫מיס ג'ונס כאן כדי לעזור לנו.‬
‫זה מה שהיא עושה?‬
‫היא סיפרה לכם שהיא אישה מועצמת-על?‬
‫זה פשע בעיירה הזאת?‬
‫הגיע הזמן שתמשיכי בדרכך.‬
‫לא, היא יכולה למצוא אותו.‬ ‫לא, היא יכולה לעזור. היא יכולה למצוא אותו.‬
‫היי! לאן את הולכת?‬ ‫-רק רגע. מה היא עושה?‬
‫שיישארו בבית.‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-לא! תישאר בבית.‬
‫תתרחק, מנואל. תחזור לבית. תישאר שם.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫אל תיתני לה לעשות את זה. בבקשה!‬ ‫-אני מנסה לשמור עליכם.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫ג'סיקה ג'ונס, תתרחקי. זה שטח פרטי.‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-תתרחקי.‬
‫למעלה, עכשיו!‬
‫אני לא מפסיקה.‬
‫תקשיבי לי! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אל תירי! את מצולמת.‬
‫תניחי את זה!‬
‫אין סיכוי.‬
‫תפסיקי מה שאת עושה!‬
‫מה מצאת?‬
‫- היאבקות וופינג'ר פולס -‬
‫אלוהים!‬
‫הוא היה... כאן?‬ ‫-לא!‬
‫לא! אלוהים!‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫- חוקר מקרי מוות -‬
‫זה הרצח הראשון שלו.‬ ‫בטוח יש DNA על הכול.‬
‫אם הוא שם, נמצא אותו.‬ ‫אבל עליי להעביר את זה לממונים.‬
‫מתי תיקח את הגופה למעבדה הפלילית שלך?‬
‫אני חייב לטעון שניו יורק‬ ‫זו שצריכה לחקור את סלינג'ר.‬
‫טוב. תודיע לי.‬ ‫-תודה, ג'ונס.‬
‫קוסטה?‬
‫הוא מגיש בקשה לסמכות שיפוטית על הגופה.‬
‫כל השנים האלו, והבן שלהם היה תחת רגליהם.‬
‫נעקוב אחרי סלינג'ר עד שהמשטרה תיקח אותו.‬
‫היי.‬
‫אני רוצה את התיקים שלי בחזרה.‬
‫בובי מקברטי גנב את מפוח השלג.‬ ‫ההצהרה שלו לא הייתה הגיונית.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל לפעמים צריך להעלים עין.‬
‫בכל מקרה, תודה.‬
‫שיהיה לכן יום טוב.‬
‫את עדיין גיבורה אם אף אחד לא חושב כך?‬
‫לא מזיז לי מה אנשים אחרים חושבים.‬
‫רוצה לשתות. רוצה לישון.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- מתנ"ס וילי דאנס -‬
‫מה אני עושה?‬
‫ניו יורק בולטין.‬
‫היי. כן, אני מתקשרת לדווח על משהו.‬
‫בסדר, חבר'ה. תתאספו כאן, על הברכיים.‬
‫סופיה, תדגימי לנו את זה.‬
‫לאט, כן? אין צורך למהר. אנחנו רק מתאמנים.‬
‫ממוקדים בדיוק, כל מהלך. בסדר?‬
‫מה קורה כאן? בסדר, עכשיו, תסתכל.‬
‫כשאנחנו למטה, אנחנו חייבים...‬ ‫רחב יותר מזה. כן?‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫בסדר, רחב יותר, חבר'ה. רחב יותר, כן?‬ ‫לכפוף מרפקים.‬
‫תמשיך ותיאחז חזק.‬
‫תיאחז בזה חזק, כן? כשאתה...‬ ‫כשתחלוף על פניו, תתיישר.‬
‫אוזן שמאלית על הגב, כן? נסה לתפוס את זה.‬
‫לעזאזל! מה את עושה כאן?‬
‫אתה רוצה להיות מעורב,‬ ‫צפה שהטלפון שלך יאותר.‬
‫זה מטורף שהרוצח הבלתי שפוי הזה‬ ‫מלמד ילדים קטנים.‬
‫ראש למעלה.‬ ‫-מטורף. מחליא.‬
‫ראש למעלה, כן?‬ ‫-מעורר זעם.‬
‫נפנה את היד הזאת. נפנה. בסדר?‬
‫הנה.‬
‫ולא להביט למטה אלא לפנים.‬
‫אבל מצאנו מה שצריך בצפון המדינה.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫יופי. חיכיתי לשמוע חדשות טובות.‬
‫מתי יעצרו אותו?‬ ‫-לא מספיק מהר.‬
‫נשגיח עליו עד אז.‬
‫"נשגיח"?‬
‫אין לך עבודה?‬
‫יש מה שאני צריך לעשות כדי להתפרנס‬
‫ומה שאני רוצה,‬ ‫ויש לי צורך בשניהם כדי להישאר שפוי.‬
‫לכו לשתות. קדימה, לכו לשתות.‬
‫קדימה, חבר'ה. עכשיו לפנות את הזרוע.‬
‫שיט.‬
‫אז אתה משפר את כישוריך עם ילדים בני 12.‬
‫הם עובדים קשה. יש להם יושרה.‬ ‫שני מושגים שזרים לך.‬
‫הילדים האלה קיבלו מספיק שיעורים ממך.‬
‫תסיים להיום.‬
‫ולגזול מהם את האימון שלהם? אין סיכוי.‬
‫המאמן, הילד ההוא לקח לי את בן הזוג.‬
‫לא צריך בן זוג כדי להשתפר. זה בסדר.‬
‫תתאמן על העמדה העליונה, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫את רוצה לתקוף אותי שוב? בפומבי?‬
‫לא אם תתרחק מהילדים האלה.‬
‫או שמה? תכסחי לי את הצורה?‬
‫נסמכת על יתרון לא הוגן, שוב.‬
‫או אולי את חושבת שתוכלי להילחם בקרב הוגן.‬
‫הכללים פשוטים.‬
‫לא כדאי לך לעשות את זה.‬
‫את לא יכולה לשלוט בעצמך.‬
‫אין לך שום משמעת. רק כוח גס.‬
‫אתה רוצה שאכסח אותך.‬
‫אתה חושב שאאבד שליטה מול המצלמות האלו.‬
‫זה בטבע שלך.‬
‫אנשים רוצים לדעת את האמת. במיוחד את שלך.‬
‫אולי אנשים רוצים לראות מישהו משיב מלחמה‬
‫לפסיכופת שהורס חיים.‬
‫למד אותי.‬
‫כדאי לך לוודא שאני נוהגת בהגינות.‬
‫לא ייאמן.‬
‫בסדר, חבר'ה, צאו להפסקה.‬
‫כולם לכאן.‬
‫שבו.‬
‫בסדר.‬
‫את נפסלת על בעיטות, שריטות,‬ ‫נשיכות, מכות, קללות,‬
‫כשאת מטיחה את גוף היריב שלך למזרן,‬
‫או מסובבת כל חלק גוף‬ ‫מעבר לטווח התנועה הרגיל שלו.‬
‫חוץ מזה, זה די פשוט.‬
‫הראשון שמצמיד את היריב שלו למזרן מנצח.‬
‫הבנתי.‬
‫לא אבקש ממך להיות עדינה איתי,‬ ‫כי אני יודע שלא תהיי.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫את גם נפסלת על פסיביות אם את לא עושה כלום.‬
‫אני רק מחכה שתראה לי כמה מהלכים.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. את לא יכולה להתאפק לנצח.‬ ‫זה לא מתאים לך.‬
‫תספרו!‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬ ‫-באחיזה הזו הרגת את ניית'ן?‬
‫...ארבע, חמש.‬
‫כל האימונים האלה, ואתה עדיין גרוע.‬
‫כל מה שהם רואים זה רמאית.‬
‫עכשיו מי משקר לעצמו?‬
‫בלי הטחת גוף. כנראה הפסדתי.‬
‫הם יראו מי את. כולם יראו.‬
‫שיראו.‬
‫אתם משוחררים.‬